安省政府将额外提供1.5亿元拨款，保护弱势群体免受疫情之苦 ...

The Ontario government is providing municipalities and Indigenous community partners with an additional $150 million to continue to protect vulnerable people from COVID-19 by improving homeless shelters and creating opportunities for longer-term housing. This more than doubles the funding currently flowing to local service managers through the Social Services Relief Fund.

Municipalities and urban Indigenous community partners will be able to use this funding for long-term, innovative housing solutions resulting from the COVID-19 outbreak. They can renovate shelters or purchase new facilities that will help with physical distancing in the short term and support longer-term, more sustainable solutions to homelessness. In addition, this funding could also be used to provide vulnerable people with food, shelter and supplies.

This will help municipalities and social service providers such as shelters, food banks, emergency services, charities and non-profits continue to deliver their critical services.

省府将为市政当局和原住民社区合作伙伴额外提供1.5亿元拨款，以改进无家可归者收容所，并为长期住房创造机会，借此继续帮助保护弱势群体免受疫情之苦。

省府现通过社会服务纾困基金（Social Services Relief Fund），为各地服务管理人（service manager）提供资金支持，而此次拨款则将资金翻倍。

本省因疫情缘故而产生住房问题，所以市政当局和市区原住民社区合作伙伴可利用该笔拨款，提供一个长期、有创造性的解决方案。相关人士可利用该笔拨款，翻新收容所，购买新设施，来在短期内帮助大家保持安全距离，并为如何帮助无家可归者提供长期、更有持续性的解决方案。

另外，该笔拨款将可为弱势群体提供食物、物资和收容之所。

省府此举，可助市政当局和社会服务机构，例如收容所、食物赒济库、紧急服务机构、慈善机构和非盈利机构继续提供关键服务。

Ontario courts will begin resuming in-person proceedings across the province on Monday, July 6, 2020. The gradual reopening of courtrooms will include strict health and safety protocols to protect staff and everyone required to attend a courthouse from COVID-19.

To start, 149 courtrooms in both the Superior and Ontario Courts of Justice are reopening in 44 locations. Additional courtrooms will open by September with the remaining opening by November 1, 2020. To help maintain physical distancing, plexiglass barriers are being installed in courtrooms, interview rooms, intake offices and at public counters. Everyone who visits a courthouse will be required to wear a face covering and will be screened for COVID-19 symptoms.

本省法院将于2020年7月6日下星期一恢复面对面诉讼服务（in-person proceedings）。

法庭逐渐重新开放时，将实施严格的健康与安全章程，来确保员工和民众在不得不出庭时免受感染。

全省家高等法院（Superior Court of Justice）和法院（Ontario Court of Justice）的149间法庭（courtroom）将于44个地点开放。九月份时将开放更多法庭，并于2020年11月1日开放其余法庭。

为保持安全距离，必须在法庭、接见室（interview room）、收案处（intake offices）和公共柜台安装有机玻璃板。所有访问法院者须佩戴口罩，并接受新冠症状筛查。